Jonathan Groff: ‘Putting on a dress feels incredibly liberating’