Kate Middleton and Princess Charlotte ditch chauffeurs for ‘normal’ tube ride in new video