Keith Haring's to-do lists are a surprisingly intimate window into a creative genius