Kengo Kuma's Copenhagen installation turns wood and brick into something you can feel