Keri Russell and Matthew Rhys had ‘sex all the time’ in disguises on ‘Americans’ set