King Charles and Prince William face £10m energy upgrade bill for estates