Kremlin-linked network accused of amplifying tensions between Warsaw and Kyiv