Kristin Scott Thomas reveals most shocking theatregoer behaviour she’s seen on stage