Kroy Biermann makes out with ex-wife of Kim Zolciak’s boyfriend after denying romance