Labour MPs tell Burnham to show ‘ambition’ and move closer to EU