Latest update for explorative and story-rich Lake lets you pet the cats alongside new endless mode