Lawyers: ban on documents still blocks effective aid for prisoners in max-security jail