Leasehold deadlock laid bare: Flat owners struggle to sell their homes