Legend of Keepers receives its biggest update yet for this dungeon management roguelite