Les oiseaux d’Hawaï, kleptomanes d’occasion et parasites de fait