Less than 2% of rents affordable for benefit claimants, report warns