Lionel Messi is a fan of Yerba mate. But Chinese may be drinking it wrong