MSPs back John Swinney’s independence motion but Westminster rejects referendum