Madison Reed is quietly disrupting a hair color industry that hasn't changed in decades