Mafia III gets free title update to include custom vehicles and racing