Martin Short called friend to check on daughter Katherine before she committed suicide