Mass Effect TV series writer had no idea about those 'dumb down for normies' rewrite rumors