Matthew Lillard says he was ‘always in the shadow’ of fellow Hollywood star