Mayor's husband, a police lieutenant, caught in campaign sign clash with her opponent