Measles is spreading across the US – and officials can’t agree on the death toll