Meet the woman who started ‘extraordinarily popular’ Tube tradition 40 years ago