Meghan gives rare insight into Archie and Lilibet’s favorite treats and family nicknames