Microsoft's new Gamepad Cursor makes Windows handhelds a lot less frustrating to use