Millions of salmon deaths at Scottish farms disclosed after watchdog’s ruling