Mind your language: debate rages over Hong Kong principal’s Singapore meltdown