Ministers drop plan to relax affordable housing rules after rural homes backlash