Monster Train developers are making a co-op tactical roguelite with Inkbound, coming next year