Montgomery County Courthouse from 1936 faces $350 million makeover as judges cry cramped quarters