Monument Valley developer says studio was 'too romantic' about staffing as industry pressures mount