Move over Helldivers 2, there's a new co-op PvE sheriff in town - and it's wearing crusader armor