Mullins fined and horse disqualified from Cheltenham race after failed doping test