Multitasking in engineering teams is a problem for productivity. Here's how to kick the habit.