Muse Dash announced, this rhythmic action title is coming to Switch and PC in June