Nancy Mace snaps back at swirling fury over her new tattooed arms