Natalie Portman ‘annoyed’ by Rachel Cusk novel accused of mining her life