Naughty Dog allegedly decided crunch was just 'part of the game' after The Last of Us