New BBC detective show with Corrie star is ‘cosy crime meets Vicar of Dibley’