New Boyzone documentary reveals ‘raw and revealing story’ before farewell shows