New Telenav tool: Fix missing and wrong one-way streets

https://www.openstreetmap.org/user/mvexel/diary/36209