New project to do i18n on Mapnik-based maps is here - "osm-wikinames"

https://www.openstreetmap.org/user/Branko Kokanovic/diary/394164