New research runs counter to the hype around AI coding assistants.