Newsom-backed commission transfers popular coastline to indigenous tribes