Next chancellor must scrap student loans three-year threshold freeze, MPs say