Nine Sixteenths review – what Janet Jackson’s ‘Nipplegate’ scandal really exposed