Nine to Five joins Steam Next Fest to play the tactical team-based 3v3v3 shooter